1
00:00:03,871 --> 00:00:05,973
Y Zhang Ziyi
Es increíble en ello.

2
00:00:06,006 --> 00:00:08,176
Su personaje,
Xiao Mei, es bailarina,

3
00:00:08,209 --> 00:00:11,912
-Ajá.
-pero ella es realmente parte de
clandestinidad antigubernamental.

4
00:00:11,945 --> 00:00:13,347
Y los funcionarios corruptos

5
00:00:13,381 --> 00:00:16,217
envía a la policía a espiarla pero...

6
00:00:18,252 --> 00:00:21,589
-(exhala)
-...uno de ellos,
interpretado por Takeshi Kaneshiro,

7
00:00:21,622 --> 00:00:23,357
-se enamora de ella.
-Oh.

8
00:00:23,391 --> 00:00:26,060
Y por eso no le dice al
policía lo que realmente está pasando.

9
00:00:26,094 --> 00:00:28,262
-Muchos giros,
mucha intriga.
-Oh.

10
00:00:28,296 --> 00:00:30,030
En serio,
La Casa de las Dagas Voladoras es

11
00:00:30,064 --> 00:00:31,899
Mi película china favorita.

12
00:00:31,932 --> 00:00:33,901
-¿Cuál es tu favorito?
-Oh, oh,

13
00:00:33,934 --> 00:00:37,305
aquel donde jackie chan patea
Qué mierda le sale a ese panda.

14
00:00:38,739 --> 00:00:41,442
¡Hola!

15
00:00:41,475 --> 00:00:43,611
traje saludable
bocadillos para la noche de cine.

16
00:00:43,644 --> 00:00:45,546
Jícama y tzatziki.

17
00:00:45,579 --> 00:00:49,450
Oh, los nombres originales.
de Batman y Robin.

18
00:00:49,483 --> 00:00:52,052
Entonces, Jen, cuéntame sobre
Esta película que elegiste.

19
00:00:52,086 --> 00:00:53,254
No, no.

20
00:00:53,287 --> 00:00:54,955
Literalmente
Toma más tiempo que la película.

21
00:00:54,988 --> 00:00:57,358
Muy bien,
Te recogeré más tarde.

22
00:00:57,391 --> 00:00:58,959
Tengo que ir a la biblioteca.

23
00:00:58,992 --> 00:01:01,262
hay este
silla realmente tambaleante...

24
00:01:01,295 --> 00:01:02,996
-y quiero conseguirlo.
-(risas)

25
00:01:04,064 --> 00:01:06,800
Uh, entonces, mi chico universitario
tiene su primera prueba

26
00:01:06,834 --> 00:01:08,869
próximamente en Filosofía.

27
00:01:08,902 --> 00:01:10,538
¿Un examen de Filosofía?

28
00:01:10,571 --> 00:01:13,274
"¡Oh, la humanidad!" (risas)

29
00:01:15,643 --> 00:01:17,611
La filosofía es
uno de los Humani--

30
00:01:17,645 --> 00:01:21,115
Vamos, es un buen chiste.

31
00:01:21,149 --> 00:01:22,750
(riendo)
Puedes reírte dos veces.

32
00:01:22,783 --> 00:01:24,318
Una vez cuando ella lo dice

33
00:01:24,352 --> 00:01:27,087
y una vez cuando ella lo explica.

34
00:01:29,089 --> 00:01:31,492
Primera gran prueba.
¿Estás listo para esto?

35
00:01:31,525 --> 00:01:34,228
-Bueno, yo...
-Está dispuesto a todo.
Él lo aplastará.

36
00:01:34,262 --> 00:01:36,797
-Chicos, díganle
lo va a aplastar.
-Lo vas a aplastar.

37
00:01:36,830 --> 00:01:39,733
-Muy parecido a Xiao Mei en
-Casa de las Dagas Voladoras.
-Claro, claro. Bien.

38
00:01:39,767 --> 00:01:42,069
Aquí es donde entré,
aquí es donde despego.

39
00:01:42,102 --> 00:01:44,338
Yo... vendí el Camaro del 68,

40
00:01:44,372 --> 00:01:46,240
Voy a sacarla por una
último viaje antes de dejarla ir.

41
00:01:46,274 --> 00:01:49,076
Ay. Oh, supongo que la parte más difícil
de este negocio de volcar autos

42
00:01:49,109 --> 00:01:50,911
está diciendo adiós.

43
00:01:50,944 --> 00:01:52,680
Ella es un Camaro del 68.

44
00:01:52,713 --> 00:01:55,015
-Soy un hombre humano.
-VANESA: Mmm.

45
00:01:55,048 --> 00:01:57,785
(exhala)
Ambos sabíamos qué era esto.

46
00:01:57,818 --> 00:01:59,820
Muy bien,
Yo también tengo que salir de aquí.

47
00:01:59,853 --> 00:02:01,021
Y ve a revisar mis notas.

48
00:02:01,054 --> 00:02:03,191
Todo el mundo es muy inteligente en la universidad.

49
00:02:03,224 --> 00:02:05,626
Incluso de noche.

50
00:02:05,659 --> 00:02:07,628
Tienes esto, nena.
Lo vas a aplastar.

51
00:02:07,661 --> 00:02:09,963
Ah, ya sabes,
Estoy muy orgulloso de Kyle.

52
00:02:09,997 --> 00:02:11,199
Creo que le irá genial.

53
00:02:11,232 --> 00:02:14,168
estas viviendo
En un mundo de ensueño, señora.

54
00:02:14,202 --> 00:02:16,204
*

55
00:02:21,074 --> 00:02:22,510
¿Qué te preocupa?

56
00:02:22,543 --> 00:02:24,011
Kyle tiene un horario ligero
este semestre.

57
00:02:24,044 --> 00:02:26,214
-Estoy seguro de que le irá bien.
-¿En base a qué?

58
00:02:26,247 --> 00:02:28,649
Quiero decir, seamos realistas, él era
Nunca el mejor estudiante.

59
00:02:28,682 --> 00:02:31,051
-Y es aún más difícil
cuando eres mayor que todos.
-Mmm.

60
00:02:31,084 --> 00:02:33,153
intenta ser mas joven
y más inteligente que todos.

61
00:02:33,187 --> 00:02:35,389
Eso tampoco es nada fácil.

62
00:02:37,090 --> 00:02:39,960
Oye, mamá, eres tutora.

63
00:02:39,993 --> 00:02:42,463
me gustaria contratarte
trabajar con Kyle.

64
00:02:42,496 --> 00:02:43,831
Pero sin pagarte

65
00:02:43,864 --> 00:02:46,133
o haciéndole saber
lo que estás haciendo.

66
00:02:46,166 --> 00:02:49,470
Uh... (risas) Bueno, yo-yo, uh,
Estaré feliz de poder ayudar,

67
00:02:49,503 --> 00:02:51,405
pero, ¿por qué Kyle no puede saberlo?

68
00:02:51,439 --> 00:02:53,407
Sí, ¿y por qué no tienes?
¿algo de dinero?

69
00:02:53,441 --> 00:02:55,008
El tiempo de esta mujer.
vale algo.

70
00:02:55,042 --> 00:02:57,545
Bien, si pudieras...

71
00:02:57,578 --> 00:02:59,480
Uh, la confianza de Kyle es inestable.

72
00:02:59,513 --> 00:03:01,649
Y si-si él piensa
que la gente está dudando de él,

73
00:03:01,682 --> 00:03:04,218
-comenzará a dudar de sí mismo,
y luego está jodido.
-Mmm.

74
00:03:04,252 --> 00:03:06,754
Bueno, en todo lo que pueda hacer para ayudar.
Estoy totalmente dentro.

75
00:03:06,787 --> 00:03:09,022
¿Qué necesita Kyle exactamente?

76
00:03:09,056 --> 00:03:11,325
Um, ya sabes, hábitos de estudio,
uh, tomando notas,

77
00:03:11,359 --> 00:03:12,726
-Estrategias para tomar exámenes.
-Bueno.

78
00:03:12,760 --> 00:03:14,395
Todas las cosas que pensaste
Necesitaría, y luego...

79
00:03:14,428 --> 00:03:17,398
(risas) ... esto pasó.

80
00:03:17,431 --> 00:03:18,899
(risas) Está bien.
Está bien, bueno, cariño, eh,

81
00:03:18,932 --> 00:03:20,534
tráelo mañana.

82
00:03:20,568 --> 00:03:23,203
tengo un montón de
estrategias de aprendizaje seguras.

83
00:03:23,237 --> 00:03:26,106
Yo también ayudaré. tengo muchos
tiempo libre después de la escuela

84
00:03:26,139 --> 00:03:29,377
porque la tarea
En este país es una broma.

85
00:03:30,411 --> 00:03:32,680
Ya sabes, podría ser
más de un picnic

86
00:03:32,713 --> 00:03:34,715
si perdieras la actitud.

87
00:03:39,887 --> 00:03:42,590
-'51 Vagón Mercurio.
-Mm-hmm, mm-hmm.

88
00:03:42,623 --> 00:03:45,058
-Hombre, ¿no es una belleza?
-Sí. Sí.

89
00:03:45,092 --> 00:03:48,629
-Mmm.
-Podría ser "es una belleza".

90
00:03:48,662 --> 00:03:52,199
Recuerda, Chuck,
Esto es 2020, ¿de acuerdo?

91
00:03:52,232 --> 00:03:54,468
Ya sabes,
eso podría ser muy lindo

92
00:03:54,502 --> 00:03:55,769
una vez que le damos la vuelta, ¿eh?

93
00:03:55,803 --> 00:03:56,770
-Mmm.
-¿Sí?

94
00:03:56,804 --> 00:03:59,072
-Difícil decisión.
-Mm-hmm.

95
00:03:59,106 --> 00:04:00,641
Tal vez deberíamos dejar que Mike
opinar sobre esto.

96
00:04:00,674 --> 00:04:02,142
-¿Eh?
-Oh... Oh, ahí está.

97
00:04:02,175 --> 00:04:03,944
-Buenos días chicos.
-Buenos días, Mike.

98
00:04:03,977 --> 00:04:06,747
Mike, ¿recuerdas a esa anciana?
desde Pagosa Springs,

99
00:04:06,780 --> 00:04:09,116
-verdad, ¿con el Woody del 51?
-Oh sí.

100
00:04:09,149 --> 00:04:10,618
-Cierto, ¿eh? Sí.
-Hermoso auto, hombre.

101
00:04:10,651 --> 00:04:12,586
Madera por fuera,
Interior de listones de madera.

102
00:04:12,620 --> 00:04:14,221
¡Es tanta madera!
es como conducir

103
00:04:14,254 --> 00:04:17,958
-en la guarida de Dean Martin.
-(risas)

104
00:04:17,991 --> 00:04:20,494
-¿Le hacemos una oferta?
-Bueno, no-no estoy seguro. Es--

105
00:04:20,528 --> 00:04:21,795
-T-Hay mucho que pesar...
-Sí, sí, sí.

106
00:04:21,829 --> 00:04:23,431
todavía no tenemos un comprador,

107
00:04:23,464 --> 00:04:25,766
-y va a tomar
un montón de trabajo...
-Correcto.

108
00:04:28,168 --> 00:04:30,838
(tarareando)

109
00:04:30,871 --> 00:04:33,607
-¡Sí!
-(ambos riendo)

110
00:04:33,641 --> 00:04:36,810
-Está bien, parece
vamos a comprar un Mercury.
-Sí.

111
00:04:36,844 --> 00:04:39,179
-Pensé que no estabas seguro.
-Eso es tiempo pasado, Mike.

112
00:04:39,212 --> 00:04:41,515
-Ahora estoy seguro.
-Espera un minuto,
Espera un minuto.

113
00:04:41,549 --> 00:04:43,116
Alguien por favor dígame
¿Qué está pasando?

114
00:04:43,150 --> 00:04:45,586
Preferiblemente alguien
Eso no está todo licorizado.

115
00:04:45,619 --> 00:04:48,255
Ed no hace ninguno
decisiones difíciles sobre el coche

116
00:04:48,288 --> 00:04:51,859
hasta que tiras tu maletín
y vemos cómo aterriza.

117
00:04:51,892 --> 00:04:53,494
Vaya, eso tiene sentido.

118
00:04:53,527 --> 00:04:55,329
-Es una tontería y una estupidez.
-Sí.

119
00:04:55,363 --> 00:04:57,130
Ha funcionado durante meses, Mike.

120
00:04:57,164 --> 00:04:59,700
Tiras el maletín,
si cae derecho...

121
00:04:59,733 --> 00:05:01,435
-Es luz verde. Sí, sí.
-Sí.

122
00:05:01,469 --> 00:05:04,271
Y si se cae o,
Dios no lo quiera, golpea a Ed,

123
00:05:04,304 --> 00:05:07,140
-como aquella vez...
-Sí, sí...

124
00:05:07,174 --> 00:05:08,141
Esa es la luz roja.

125
00:05:08,175 --> 00:05:09,943
"No continúes. No."

126
00:05:09,977 --> 00:05:11,645
Entonces, espera un minuto.

127
00:05:11,679 --> 00:05:13,814
Me estás diciendo que eso
GTO que compramos y volteamos

128
00:05:13,847 --> 00:05:16,784
por mucho dinero compramos
¿Porque aterricé el maletín?

129
00:05:16,817 --> 00:05:17,785
Sí.

130
00:05:17,818 --> 00:05:20,521
Y la única vez
desafiamos el maletín

131
00:05:20,554 --> 00:05:22,956
fue cuando compramos
Ese Imperial del 62.

132
00:05:22,990 --> 00:05:24,191
Que resultó ser robado.

133
00:05:24,224 --> 00:05:27,628
Y me quemé la boca
en la sopa ese día.

134
00:05:27,661 --> 00:05:29,963
Bueno, ya sabes,
es bueno saber que nosotros...

135
00:05:29,997 --> 00:05:32,800
no basamos nuestro pequeño
negocio automovilístico sobre buenas prácticas

136
00:05:32,833 --> 00:05:35,068
como el trabajo preliminar y la investigación.

137
00:05:35,102 --> 00:05:38,305
Mikey, hacemos todo eso.
Pero somos humanos.

138
00:05:38,338 --> 00:05:42,109
Cometemos errores.
El cuero nunca miente.

139
00:05:46,380 --> 00:05:48,682
VANESSA:
Bien, Kyle está aquí.

140
00:05:48,716 --> 00:05:52,352
Sé que está mal
pero me encanta engañar a la gente.

141
00:05:53,721 --> 00:05:55,856
Hola, hola, acabamos de pasar

142
00:05:55,889 --> 00:05:57,858
recoger
algo de mi tela vieja.

143
00:05:57,891 --> 00:06:00,894
Uh, que cosa tan genial, tan genial
¿Están haciendo niños?

144
00:06:00,928 --> 00:06:03,397
Oh, Vanessa y yo estábamos
solo discutiendo

145
00:06:03,431 --> 00:06:05,433
las mejores técnicas de estudio.

146
00:06:05,466 --> 00:06:08,335
Uh, sí, mi empresa de tutoría es
siempre buscando actualizar

147
00:06:08,368 --> 00:06:10,203
sus métodos para los estudiantes.

148
00:06:10,237 --> 00:06:11,238
¡Divertido! Muy divertido.

149
00:06:11,271 --> 00:06:13,707
¿Verdad, Kyle?

150
00:06:13,741 --> 00:06:15,108
Ah, sí, estoy seguro.

151
00:06:15,142 --> 00:06:17,711
No es como,
Es divertido escupir un puente, pero...

152
00:06:19,212 --> 00:06:21,281
Bueno, oye, ¿por qué no te quedas despierto?
aquí con ellos

153
00:06:21,314 --> 00:06:22,916
y agarraré la tela
desde el sótano?

154
00:06:22,950 --> 00:06:24,384
Ooh, espera, pero pensé
me trajiste aquí

155
00:06:24,418 --> 00:06:26,754
-Para ayudarte a cargarlo.
-Oh. No hay necesidad.

156
00:06:26,787 --> 00:06:30,458
Tengo a Thelma y Louise.

157
00:06:30,491 --> 00:06:34,962
Bueno, avísame si necesitas
Cualquier ayuda de Lefty y Righty.

158
00:06:35,996 --> 00:06:38,198
Kyle, eh,
¿Por qué no te unes a nosotros?

159
00:06:38,231 --> 00:06:40,634
-Aquí, vamos, ven.
-Sí, lo vas a estar
tomando pruebas ahora.

160
00:06:40,668 --> 00:06:42,770
Probablemente encontrarías esto
súper interesante.

161
00:06:42,803 --> 00:06:44,371
-(risas)
-Eh, sí, está bien.

162
00:06:44,404 --> 00:06:47,074
Uh, está bien, entonces, uh,
Le estaba diciendo a Jen que

163
00:06:47,107 --> 00:06:50,578
la clave para estudiar es
un sólido sistema de toma de notas.

164
00:06:50,611 --> 00:06:52,412
Como, eh,
como con los números romanos.

165
00:06:52,446 --> 00:06:54,548
Kyle, ¿alguna vez usas
¿Números romanos?

166
00:06:54,582 --> 00:06:57,451
Oh, trato de seguir
Números hechos en Estados Unidos.

167
00:07:00,621 --> 00:07:02,456
Bueno. Uh, bueno, hay, uh,

168
00:07:02,490 --> 00:07:06,259
también está el método de mapeo,
uh, que es mucho más visual.

169
00:07:06,293 --> 00:07:08,328
¿Sabes qué?
Ustedes deberían probar lo que hago.

170
00:07:08,361 --> 00:07:11,231
hago notas importantes
en bolígrafo negro

171
00:07:11,264 --> 00:07:15,202
y notas super importantes
en bolígrafo azul.

172
00:07:17,137 --> 00:07:20,407
¿No son esos colores?
algo parecido?

173
00:07:20,440 --> 00:07:21,942
Si, y es por eso

174
00:07:21,975 --> 00:07:24,778
trazo sobre
mis notas azules en rojo.

175
00:07:26,279 --> 00:07:27,815
Está bien, está bien, bueno, um,

176
00:07:27,848 --> 00:07:29,917
como sea que obtengas tus notas,

177
00:07:29,950 --> 00:07:31,952
todavía tienes
para retener la información, entonces...

178
00:07:31,985 --> 00:07:34,855
Oh, tengo un gran truco.
por eso.

179
00:07:34,888 --> 00:07:38,859
Memoriza cada palabra
adelante y atrás.

180
00:07:38,892 --> 00:07:40,460
Cuando estaba aprendiendo inglés,

181
00:07:40,494 --> 00:07:42,630
lo hice con
"El estandarte estrellado".

182
00:07:44,632 --> 00:07:46,500
* Valiente el de

183
00:07:46,534 --> 00:07:50,504
* A domicilio el y gratis...

184
00:07:52,706 --> 00:07:55,509
* El de la tierra

185
00:07:55,543 --> 00:07:59,346
* El final.

186
00:07:59,379 --> 00:08:00,548
¡Guau!

187
00:08:05,819 --> 00:08:08,455
-Oh, mira esto.
encuentro de mentes.
-Sí...

188
00:08:08,488 --> 00:08:10,658
Huelo células cerebrales quemándose.

189
00:08:10,691 --> 00:08:14,127
Tal vez es por eso que mi cabeza
empezando a doler.

190
00:08:14,161 --> 00:08:15,362
Espera, ¿lo es?

191
00:08:15,395 --> 00:08:17,064
No, no. No, nosotros...

192
00:08:17,097 --> 00:08:19,967
solo nos estábamos divirtiendo
conversación sobre el aprendizaje.

193
00:08:20,000 --> 00:08:22,035
solo me estaban diciendo
mi sistema no funciona.

194
00:08:22,069 --> 00:08:24,538
¿Por qué harían eso?
Eso dañaría su confianza.

195
00:08:24,572 --> 00:08:28,475
-Mamá, Jen,
Dígale que su sistema funciona.
-Eh, sí, claro que sí.

196
00:08:28,508 --> 00:08:32,312
Nosotros sólo estábamos discutiendo
métodos alternativos de aprendizaje.

197
00:08:32,345 --> 00:08:33,881
Por diversión. Y...
Porque...

198
00:08:33,914 --> 00:08:36,717
(tartamudea)
...es divertido.

199
00:08:39,252 --> 00:08:42,522
Sí. (risas) Eso no es divertido.

200
00:08:43,757 --> 00:08:46,359
Y es demasiado tarde para mí
para cambiar mis métodos ahora.

201
00:08:46,393 --> 00:08:48,729
Sólo me quedan dos conferencias más.
antes de la prueba,

202
00:08:48,762 --> 00:08:50,497
y ya he
Compré los bolígrafos. Entonces...

203
00:08:50,530 --> 00:08:53,834
Sí, él no necesita
cualquier método de estudio alternativo.

204
00:08:53,867 --> 00:08:56,503
-¿Él no?
-No, no lo hace.
Él está bien.

205
00:08:56,536 --> 00:08:58,572
Lo está aplastando por completo.
y él no necesita tu ayuda.

206
00:08:58,606 --> 00:09:00,874
¡Consigue una vida, nerds!
Vamos, Kyle.

207
00:09:06,914 --> 00:09:09,182
Lo sé, lo siento
Lo siento, lo siento.

208
00:09:09,216 --> 00:09:10,517
-Oh.
-Una pequeña ofrenda de paz para

209
00:09:10,550 --> 00:09:12,052
tirándote
debajo del autobús antes.

210
00:09:12,085 --> 00:09:13,621
No puedo beber.

211
00:09:13,654 --> 00:09:15,689
Bueno, puedes beber, Jen.

212
00:09:15,723 --> 00:09:17,557
Pero no deberías hacerlo.

213
00:09:18,726 --> 00:09:20,894
Eh...

214
00:09:20,928 --> 00:09:24,097
No soy alguien que levanta la nariz
en el vino... Mm-hmm.

215
00:09:24,131 --> 00:09:25,465
¿Qué diablos fue eso?

216
00:09:25,498 --> 00:09:27,434
Kyle estaba nervioso
y tuve que desconectar

217
00:09:27,467 --> 00:09:29,036
antes de que perdiera todo
su confianza.

218
00:09:29,069 --> 00:09:30,904
(suspira) Bueno, no lo hicimos
pretender asustarlo.

219
00:09:30,938 --> 00:09:33,140
solo estábamos ofreciendo
sugerencias y luego las tomó

220
00:09:33,173 --> 00:09:36,944
-como crítica.
-Puaj. Los hombres pueden ser muy sensibles.

221
00:09:36,977 --> 00:09:39,079
es como ellos piensan
tomando cualquier ayuda

222
00:09:39,112 --> 00:09:41,148
es un signo de debilidad.

223
00:09:41,181 --> 00:09:42,950
Bueno, especialmente de una mujer.

224
00:09:42,983 --> 00:09:44,551
Mira, necesitan ser
los héroes.

225
00:09:44,584 --> 00:09:47,154
Vuelve a casa de la caza
y arrojar el cadáver.

226
00:09:47,187 --> 00:09:49,556
Y mira, oye,
Eso no es una metáfora.

227
00:09:49,589 --> 00:09:51,558
¿Esos rayones en mi mesa?

228
00:09:51,591 --> 00:09:53,994
Cornamenta.

229
00:09:54,027 --> 00:09:56,429
Cuéntamelo.
Asusté a tantos novios

230
00:09:56,463 --> 00:09:58,832
diciendo
estas seis simples palabras:

231
00:09:58,866 --> 00:10:00,768
-"Puedo alcanzar eso por ti."
-Oh...

232
00:10:00,801 --> 00:10:02,235
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

233
00:10:02,269 --> 00:10:04,772
-¿Cómo vamos a ayudar a Kyle?
-No sé.

234
00:10:04,805 --> 00:10:07,675
Necesitamos encontrar un chico
quien piensa como nosotros

235
00:10:07,708 --> 00:10:09,843
pero ¿quién puede decirle a Kyle?
que aceptar ayuda

236
00:10:09,877 --> 00:10:11,679
no te hace menos hombre.

237
00:10:11,712 --> 00:10:15,115
Pero ¿dónde vamos a encontrar?
¿Un hombre que piensa así?

238
00:10:15,148 --> 00:10:18,518
RYAN:
*Hola-hooooo.

239
00:10:18,551 --> 00:10:20,353
(bocas)

240
00:10:22,622 --> 00:10:24,091
Hola señoritas.

241
00:10:24,124 --> 00:10:26,827
solo estoy regresando
el DVD que me prestó.

242
00:10:26,860 --> 00:10:29,362
-Ah, ¿qué pasa?
-El Cuaderno.

243
00:10:30,798 --> 00:10:33,033
Gosling me atrapa siempre.

244
00:10:35,235 --> 00:10:37,237
El es perfecto.

245
00:10:40,540 --> 00:10:43,110
-La anciana rechazó
nuestra oferta en el Woody.
-Oh.

246
00:10:43,143 --> 00:10:44,311
Su marido debió haberle dicho

247
00:10:44,344 --> 00:10:45,713
lo que valió
antes de morir.

248
00:10:45,746 --> 00:10:47,614
Sí, el bastardo.

249
00:10:47,647 --> 00:10:49,683
Mmm, quiero decir,
Dios descanse su alma.

250
00:10:49,717 --> 00:10:52,452
Bien. Entonces vamos a hacer
¿Otra oferta al respecto?

251
00:10:52,485 --> 00:10:55,956
Bueno, podríamos hacerlo. Puede que no lo hagamos.

252
00:10:55,989 --> 00:10:58,692
Estamos esperando... ya sabes.

253
00:10:58,726 --> 00:11:00,393
El maletín mágico.

254
00:11:01,729 --> 00:11:04,464
Escucha, uh, solo hazlo, uh,
hazlo desde aquí

255
00:11:04,497 --> 00:11:06,233
porque necesitas
tener un bonito arco.

256
00:11:06,266 --> 00:11:07,868
Necesito un arco, eso no está mal.

257
00:11:07,901 --> 00:11:09,502
Vamos.

258
00:11:09,536 --> 00:11:11,739
-Vamos.
-Entendido. Está bien.

259
00:11:11,772 --> 00:11:14,241
Muy bien, aquí vamos.
Allá vamos, está bien.

260
00:11:14,274 --> 00:11:15,508
Ah, refréscate.

261
00:11:15,542 --> 00:11:17,544
¿Sí?

262
00:11:17,577 --> 00:11:19,747
Si cae en posición vertical,
compramos el auto?

263
00:11:19,780 --> 00:11:22,249
Sí, Baxter, ahora vamos, concéntrate.
Realmente queremos este auto.

264
00:11:22,282 --> 00:11:23,483
-Sí.
-Bien.

265
00:11:23,516 --> 00:11:25,018
-Lo siento, lo siento, lo siento.
-Vamos, vamos.

266
00:11:25,052 --> 00:11:26,519
Aquí vamos.

267
00:11:26,553 --> 00:11:29,656
Ah, gran decisión.
¿Vale la pena este maletín?

268
00:11:29,689 --> 00:11:31,158
Ya sabes, cuando tu
dilo así,

269
00:11:31,191 --> 00:11:33,226
lo haces parecer estúpido,
Así que tira la cartera.

270
00:11:33,260 --> 00:11:35,028
Sólo quiero asegurarme
todos estamos en la misma página.

271
00:11:35,062 --> 00:11:38,065
-Sólo sé el maletín, Baxter.
-Haz esto. Puedes hacer esto.

272
00:11:38,098 --> 00:11:40,433
Bien, allá vamos, chicos.

273
00:11:40,467 --> 00:11:41,668
(todos gruñen)

274
00:11:41,701 --> 00:11:43,403
Espera, espera, espera, espera, espera,
espera, espera, espera.

275
00:11:43,436 --> 00:11:45,605
Ahora ¿cuáles son las reglas?
Déjame hacerlo una vez más.

276
00:11:45,638 --> 00:11:46,774
No, no. es todo
sobre el primer lanzamiento.

277
00:11:46,807 --> 00:11:48,241
Es un mulligan,
es un mulligan.

278
00:11:48,275 --> 00:11:50,577
Déjalo ir, Baxter. el maletín
sabe más que nosotros,

279
00:11:50,610 --> 00:11:52,112
incluso cuando duele.

280
00:11:52,145 --> 00:11:53,881
No sé qué pasó.
Quizás la primera vez

281
00:11:53,914 --> 00:11:56,116
La presión me afectó. tu
Sabes, realmente quería ese auto.

282
00:11:56,149 --> 00:11:58,786
Vamos, Chuck. Nosotros hemos--
tenemos nuestra respuesta. ¿Sabes?

283
00:11:58,819 --> 00:12:01,822
Y estoy, estoy, me estoy deshaciendo
Esa sopa que traje para el almuerzo.

284
00:12:03,490 --> 00:12:05,125
Ah, tal vez la próxima vez, muchachos.
(risas)

285
00:12:11,331 --> 00:12:14,101
Y aquí mismo.

286
00:12:14,134 --> 00:12:15,735
¡Vaya!

287
00:12:15,769 --> 00:12:17,737
(gruñidos)

288
00:12:17,771 --> 00:12:19,439
Gracias por la mano, amigo.

289
00:12:19,472 --> 00:12:23,043
Uh, esa caja es tremendamente liviana.
¿Estás bien?

290
00:12:23,076 --> 00:12:25,712
Crees que soy débil
porque te estoy pidiendo ayuda?

291
00:12:25,745 --> 00:12:27,948
Con una caja que pesa
tres libras.

292
00:12:27,981 --> 00:12:31,118
Un hombre puede ser fuerte
y todavía pide ayuda.

293
00:12:31,151 --> 00:12:32,953
No con una caja
que pesa tres libras.

294
00:12:35,288 --> 00:12:37,457
Espera... no hay nada aquí.
pero plástico de burbujas.

295
00:12:37,490 --> 00:12:40,327
No se trata de la caja, ¿vale?
Puedo levantar la caja.

296
00:12:40,360 --> 00:12:41,795
Soy un chico muy masculino.

297
00:12:41,829 --> 00:12:43,730
Bueno, claro, tienes barba.

298
00:12:43,763 --> 00:12:47,267
Demasiados hombres están atrapados en esto.
mentalidad primitiva, ¿verdad?

299
00:12:47,300 --> 00:12:49,502
El macho debe hacerlo solo.

300
00:12:49,536 --> 00:12:51,972
Lo ves en los simios,
Lo ves en las cucarachas.

301
00:12:52,005 --> 00:12:53,773
No hables mal de la cucaracha.

302
00:12:53,807 --> 00:12:57,010
A veces, cuando era pequeña,
Me llevarían a la comida.

303
00:12:57,044 --> 00:12:59,112
Podemos elevarnos por encima
nuestros peores instintos.

304
00:12:59,146 --> 00:13:01,748
Puedes elevarte por encima.
Simplemente deja entrar a la gente.

305
00:13:01,781 --> 00:13:04,918
Es tan simple.
Diga: "Necesito ayuda".

306
00:13:04,952 --> 00:13:06,954
Pero yo no.

307
00:13:06,987 --> 00:13:09,489
¿En realidad? No necesitas ayuda
con algo?

308
00:13:09,522 --> 00:13:12,325
Como, incluso algo... ¿la escuela?

309
00:13:12,359 --> 00:13:14,527
¿Escuela? Espera,
¿Qué está pasando aquí?

310
00:13:14,561 --> 00:13:18,498
-Hola, chicos.
-Hola, Mandy.

311
00:13:18,531 --> 00:13:20,700
Hola, nena. ¿Estás ayudando a Ryan?

312
00:13:20,733 --> 00:13:24,204
Y, Ryan, ¿estás aceptando?
ayudar como un hombre de verdad?

313
00:13:24,237 --> 00:13:26,206
Ah, sí, Mandy.
a pesar de nuestra actuación estelar,

314
00:13:26,239 --> 00:13:27,340
Creo que nos ha descubierto.

315
00:13:27,374 --> 00:13:28,942
Le dijiste a Ryan que necesitaba ayuda.

316
00:13:28,976 --> 00:13:31,144
tal como le dijiste a la Sra. B
y Jen necesitaba ayuda.

317
00:13:31,178 --> 00:13:33,113
¿De dónde sacó esto?

318
00:13:33,146 --> 00:13:34,982
¿Ha estado probando los productos?

319
00:13:35,015 --> 00:13:37,150
Oye, guárdalo. no piensas
que puedo hacer esto, ¿y tú?

320
00:13:37,184 --> 00:13:38,351
No, por supuesto que sí.

321
00:13:38,385 --> 00:13:39,853
Ryan, tuviste tu oportunidad
y lo arruinaste.

322
00:13:39,887 --> 00:13:42,389
Vale, bueno, me iría.
pero trabajo aquí,

323
00:13:42,422 --> 00:13:44,457
así que supongo que simplemente
ve al otro extremo

324
00:13:44,491 --> 00:13:45,926
de esta pequeña tienda.

325
00:13:48,095 --> 00:13:50,998
Oye, por supuesto que creo en ti.
yo soy el que ha estado

326
00:13:51,031 --> 00:13:52,900
diciéndote que eres
aplastándolo, y lo estás.

327
00:13:52,933 --> 00:13:54,467
Sigue aplastándolo.

328
00:13:54,501 --> 00:13:56,904
Pensé que teníamos una relación.
construido sobre la honestidad.

329
00:13:56,937 --> 00:13:59,206
Ya sabes, pero tal vez en algún momento
Puedes preguntarle a Thelma y Louise.

330
00:13:59,239 --> 00:14:00,507
para ayudarte a levantar la verdad.

331
00:14:03,543 --> 00:14:05,445
(jadeos)

332
00:14:12,519 --> 00:14:13,686
Hola, papá.

333
00:14:13,720 --> 00:14:14,988
Hola, cariño.

334
00:14:15,022 --> 00:14:16,723
Escucha,
Tuve un gran problema con el inventario.

335
00:14:16,756 --> 00:14:18,158
¿Puedo ayudarte con algo?

336
00:14:18,191 --> 00:14:19,592
Bueno, no es gran cosa.
acabo de pasar por

337
00:14:19,626 --> 00:14:20,693
para decirte
Arruiné mi matrimonio.

338
00:14:20,727 --> 00:14:22,662
(risas)

339
00:14:22,695 --> 00:14:24,097
Ese con Kyle, ¿eh?

340
00:14:26,066 --> 00:14:28,601
¿Q-Qué-Qué está pasando aquí?

341
00:14:28,635 --> 00:14:31,604
Um, rompí uno
de mis votos matrimoniales, papá.

342
00:14:31,638 --> 00:14:33,773
S-Algunos de esos votos
son más grandes que otros.

343
00:14:33,806 --> 00:14:35,408
¿Qué voto?
¿estamos hablando?

344
00:14:35,442 --> 00:14:37,911
El que dice eso
no puedes dudar que tu cónyuge

345
00:14:37,945 --> 00:14:40,213
le irá bien en la universidad, incluso
aunque la última clase que tomó

346
00:14:40,247 --> 00:14:41,848
Era un taller de carpintería de décimo grado.

347
00:14:41,881 --> 00:14:44,717
y el servilletero que hizo
No sostiene servilletas.

348
00:14:44,751 --> 00:14:48,421
Oh, sí, ese juramento.

349
00:14:48,455 --> 00:14:51,158
Sí, eso le costó a Mickey Rooney.
cuatro matrimonios.

350
00:14:54,094 --> 00:14:56,896
tienes dudas
¿Sobre Kyle en la universidad?

351
00:14:56,930 --> 00:14:58,265
No, no, no tengo dudas.

352
00:14:58,298 --> 00:15:00,533
simplemente no lo sé
si puede hacerlo.

353
00:15:00,567 --> 00:15:02,069
Bueno, sólo por el bien de
de conversación,

354
00:15:02,102 --> 00:15:03,937
Llamemos a esas "dudas".

355
00:15:03,971 --> 00:15:06,439
H-H-¿Has hablado?
¿Sobre esto con Kyle?

356
00:15:06,473 --> 00:15:08,942
No. No, él es mi marido.

357
00:15:08,976 --> 00:15:11,078
¿Qué clase de esposa sería yo?
si le dijera eso?

358
00:15:11,111 --> 00:15:12,946
Bueno, tal vez sea una esposa honesta.

359
00:15:14,847 --> 00:15:17,317
La parte difícil de los votos
son para bien o para mal;

360
00:15:17,350 --> 00:15:19,386
más rico, más pobre;
en la enfermedad y en la salud.

361
00:15:19,419 --> 00:15:20,787
Pero eso no es lo que es.

362
00:15:20,820 --> 00:15:23,590
Aunque tengo un poco
de una cosa de garganta.

363
00:15:23,623 --> 00:15:26,293
¿Qué significa todo eso?
es que tienes que estar ahí

364
00:15:26,326 --> 00:15:28,895
para la otra persona
en tiempos difíciles

365
00:15:28,928 --> 00:15:31,831
y no solo fingir
que no existen.

366
00:15:31,864 --> 00:15:35,668
Bien, espera, entonces estás diciendo
que debería decirle a kyle

367
00:15:35,702 --> 00:15:38,005
que tengo dudas
¿Todo este asunto de la universidad?

368
00:15:38,038 --> 00:15:39,939
eso seria muy dificil
para que yo lo haga.

369
00:15:39,973 --> 00:15:41,908
-No, no lo haría.
-Sí, lo sería.

370
00:15:41,941 --> 00:15:43,943
No, puedes aplastarlo.
Tienes esto.

371
00:15:43,977 --> 00:15:46,679
No ayuda, papá.

372
00:15:46,713 --> 00:15:49,316
Oh, espera, espera.
¿Qué estoy pensando?

373
00:15:49,349 --> 00:15:51,351
Así que es molesto que te lo digan.
las cosas están bien

374
00:15:51,384 --> 00:15:53,920
aunque no estés seguro
que son?

375
00:15:53,953 --> 00:15:55,622
Sí.

376
00:15:57,324 --> 00:16:00,560
cuando voy a aprender
dejar de entrar en esto?

377
00:16:05,165 --> 00:16:07,934
-Hola chicos, me voy.
-Oye, oye.

378
00:16:07,967 --> 00:16:09,336
O puedes unirte a nosotros.

379
00:16:09,369 --> 00:16:10,870
-Estamos de celebración.
-Ey.

380
00:16:10,903 --> 00:16:12,372
¿Oh? ¿Qué estamos celebrando?

381
00:16:12,405 --> 00:16:14,741
Lola Falana viene
a la Suprema?

382
00:16:16,343 --> 00:16:18,445
Tal vez celebrando
una palabra demasiado grande.

383
00:16:18,478 --> 00:16:20,013
Estamos aliviados.

384
00:16:20,047 --> 00:16:22,149
Otro tipo compró ese auto.
(risas)

385
00:16:22,182 --> 00:16:24,717
Sí, o señora, Chuck. Es 2020.

386
00:16:26,319 --> 00:16:28,121
Quien sea,
Espero que sean buenos cavando.

387
00:16:28,155 --> 00:16:29,622
a través de desguaces porque,

388
00:16:29,656 --> 00:16:31,691
según
el maletín que todo lo sabe,

389
00:16:31,724 --> 00:16:33,293
esa cosa es
Tengo muchos problemas.

390
00:16:33,326 --> 00:16:35,962
Sí. En realidad, el motor
en perfecta forma,

391
00:16:35,995 --> 00:16:37,630
También lo son todos los paneles de madera.

392
00:16:37,664 --> 00:16:39,232
(se aclara la garganta)

393
00:16:39,266 --> 00:16:41,801
¿Qué?
¿Cómo sabes eso?

394
00:16:41,834 --> 00:16:43,336
(risas)

395
00:16:43,370 --> 00:16:45,572
Lo compraste.

396
00:16:46,606 --> 00:16:49,476
¿Fuiste contra el maletín?

397
00:16:49,509 --> 00:16:51,544
Sí, estaba de lado.
Nos has maldecido.

398
00:16:51,578 --> 00:16:52,845
Sí.

399
00:16:52,879 --> 00:16:54,914
Lo hice a propósito. Vamos.

400
00:16:54,947 --> 00:16:56,749
Ed, eres el más inteligente.
hombre de negocios que conozco,

401
00:16:56,783 --> 00:16:58,218
Y Chuck, trabajas cerca de él.

402
00:16:59,852 --> 00:17:02,589
No necesitamos supersticiosos
Vudú para comprar un coche.

403
00:17:02,622 --> 00:17:05,825
Sí, lo sé, lo sé.
pero es muy divertido.

404
00:17:05,858 --> 00:17:08,228
Y si las cosas salieron mal,
No nos sentimos tan mal por eso.

405
00:17:08,261 --> 00:17:10,330
nos dio
negación plausible.

406
00:17:10,363 --> 00:17:12,332
¿Plausible? ¿Un maletín volador?

407
00:17:12,365 --> 00:17:14,734
Cuando lo dices así,
lo haces parecer estúpido.

408
00:17:14,767 --> 00:17:16,769
-Mm-hmm. Ey.
-¿Mmm?

409
00:17:16,803 --> 00:17:18,505
Oye, mira,
Joe nos encontró algo.

410
00:17:18,538 --> 00:17:20,840
Es un cargador del 68.
Parece un poco tosco.

411
00:17:20,873 --> 00:17:22,842
Oh, ese es un lindo auto.

412
00:17:22,875 --> 00:17:24,411
-Sí, sí, sí.
-Mira, tiene un HEMI.

413
00:17:24,444 --> 00:17:26,113
-Oh...
-La gente está mirando
para ese auto.

414
00:17:26,146 --> 00:17:28,948
Pero nos acabas de comprar
ese Woody, y, eh,

415
00:17:28,981 --> 00:17:30,750
eso va a requerir mucho trabajo.

416
00:17:30,783 --> 00:17:32,919
Sí. ¿Qué hacer, eh?

417
00:17:32,952 --> 00:17:34,954
Decisión difícil.

418
00:17:38,125 --> 00:17:39,692
Muy bien, uno más.

419
00:17:39,726 --> 00:17:41,394
-Bueno. Muy bien, aquí vamos.
aquí vamos.
-Está bien, vamos.

420
00:17:41,428 --> 00:17:43,263
-Ed.
-¿Sí?

421
00:17:43,296 --> 00:17:44,731
MICRO:
Tienes que mover tu armiño.

422
00:17:44,764 --> 00:17:46,065
Eso es, eh,
Ethel Armiño, por favor.

423
00:17:48,668 --> 00:17:50,470
Muy bien, allá vamos. Oh, cariño.

424
00:17:50,503 --> 00:17:51,904
-Vamos, vete. Aquí vamos.
-¿Están listos chicos?

425
00:17:51,938 --> 00:17:53,140
-Sí, un pequeño lanzamiento, hombre.
-Está bien.

426
00:17:53,173 --> 00:17:55,108
-Puedes hacerlo.
-Aquí vamos.

427
00:17:55,142 --> 00:17:56,376
¡Sí! ¡Sí!

428
00:17:56,409 --> 00:17:58,077
Luz verde, gente.

429
00:17:58,111 --> 00:18:00,079
-(gruñe) Ah. Caray.
-¿Estás bien? ¿Estás bien, hombre?

430
00:18:00,113 --> 00:18:01,114
Lo lamento.

431
00:18:03,516 --> 00:18:06,586
Ey. ¿Tienes tiempo?
Necesitamos hablar.

432
00:18:06,619 --> 00:18:08,087
¿Tiempo?

433
00:18:08,121 --> 00:18:09,422
Bueno, dijo Platón,

434
00:18:09,456 --> 00:18:12,625
"El tiempo es una imagen en movimiento.
de la realidad."

435
00:18:12,659 --> 00:18:15,262
Estoy bastante seguro de que "el tiempo es dinero".

436
00:18:17,264 --> 00:18:20,167
Um, mira, no quise decir
para molestarte antes.

437
00:18:20,200 --> 00:18:22,669
¿En realidad? Así que se supone que
sentirme maravilloso contigo

438
00:18:22,702 --> 00:18:25,672
constantemente diciéndome lo genial
¿Y inteligente crees que soy?

439
00:18:25,705 --> 00:18:28,074
Yo lo haría.

440
00:18:28,107 --> 00:18:31,644
Bueno, Platón dijo: "Lo sé
demasiado bien que estos argumentos

441
00:18:31,678 --> 00:18:34,581
de probabilidades
Son impostores."

442
00:18:34,614 --> 00:18:37,750
No tengo idea de lo que eso significa.

443
00:18:37,784 --> 00:18:40,320
Yo tampoco.

444
00:18:42,021 --> 00:18:44,657
Pero crees que lo hago
porque crees que soy un genio.

445
00:18:44,691 --> 00:18:46,859
No.
No creo que seas un genio.

446
00:18:46,893 --> 00:18:48,161
¿Qué?

447
00:18:48,195 --> 00:18:50,096
Bueno tengo dudas.

448
00:18:50,129 --> 00:18:51,631
Quiero decir, sí, siempre
Termina el rompecabezas antes que yo.

449
00:18:51,664 --> 00:18:52,999
en la rueda de la fortuna,

450
00:18:53,032 --> 00:18:55,335
pero eso no significa que lo sepas
cómo tomar exámenes universitarios.

451
00:18:55,368 --> 00:18:58,104
Supongo que no es así.

452
00:18:58,137 --> 00:19:00,307
Sí, y ha sido,
como diez años

453
00:19:00,340 --> 00:19:02,442
desde que tomaste uno.
¿Qué pasa si las cosas han cambiado?

454
00:19:02,475 --> 00:19:05,645
Oh Dios,
No había pensado en eso.

455
00:19:05,678 --> 00:19:08,448
Y lo siento, nena.
pero volviendo a la escuela

456
00:19:08,481 --> 00:19:11,184
es un gran problema y no lo estabas
así de bien la primera vez.

457
00:19:14,821 --> 00:19:16,856
¡Di algo!

458
00:19:16,889 --> 00:19:19,058
Gracias.

459
00:19:21,160 --> 00:19:22,295
¿Qué?

460
00:19:22,329 --> 00:19:23,996
Bueno, la presión
me estaba matando.

461
00:19:24,030 --> 00:19:25,898
Quiero decir, todos estaban tan seguros
Lo iba a hacer genial.

462
00:19:25,932 --> 00:19:27,700
¿Me han conocido?

463
00:19:27,734 --> 00:19:30,303
(risas) Estaban mintiendo.

464
00:19:30,337 --> 00:19:31,871
Todo el mundo tiene dudas sobre ti.

465
00:19:31,904 --> 00:19:33,673
¡Sí!

466
00:19:33,706 --> 00:19:35,742
Espera, está bien, entonces no te importa.
que nos sentimos así?

467
00:19:35,775 --> 00:19:37,076
No. Todo el mundo debería tener dudas.

468
00:19:37,109 --> 00:19:38,845
esto va a ser
muy difícil para mí.

469
00:19:38,878 --> 00:19:40,680
Lo sé, cariño,
pero solo porque tengo dudas

470
00:19:40,713 --> 00:19:43,816
no significa eso
No creo en ti. Sí.

471
00:19:43,850 --> 00:19:46,686
esto es tan genial
porque ahora no todo depende de mí.

472
00:19:46,719 --> 00:19:48,588
tengo a alguien
Puedo hablar sobre esto.

473
00:19:48,621 --> 00:19:50,490
Siempre.

474
00:19:50,523 --> 00:19:53,159
Y de ahora en adelante lo prometo
para ser honesto contigo,

475
00:19:53,192 --> 00:19:55,895
incluso si creo que podría
herir tus sentimientos.

476
00:19:55,928 --> 00:19:57,330
Y yo haré lo mismo por ti.

477
00:19:57,364 --> 00:19:59,198
Ay, cariño...

478
00:19:59,232 --> 00:20:00,633
No.

479
00:20:08,708 --> 00:20:10,243
Hola, aquí Mike Baxter.
para hombre al aire libre

480
00:20:10,277 --> 00:20:14,013
con los cinco menos útiles
palabras en el idioma ingles:

481
00:20:14,046 --> 00:20:16,283
"Tienes esto, no hay problema".

482
00:20:18,117 --> 00:20:19,552
Traducción:

483
00:20:19,586 --> 00:20:22,922
"Por favor no me preguntes
hacer esto por ti."

484
00:20:22,955 --> 00:20:25,124
A todos nos gusta fingir
"Tienes esto" significa,

485
00:20:25,157 --> 00:20:26,793
"Creo en ti"
pero seamos realistas,

486
00:20:26,826 --> 00:20:29,362
realmente significa,
"Sería tan genial

487
00:20:29,396 --> 00:20:31,864
si pudieras cuidar
de tu propio lado de la calle."

488
00:20:31,898 --> 00:20:33,700
Quiero decir, a veces lo dices en serio.

489
00:20:33,733 --> 00:20:36,202
como la primera vez que te soltaste
de la parte trasera del vehículo de dos ruedas

490
00:20:36,235 --> 00:20:39,138
y ver a nuestro hijo alejarse tambaleándose.
"T-Tú tienes esto. Tienes esto.

491
00:20:39,171 --> 00:20:42,375
"¡Oh, oh, oh!
Vaya, espera, espera. Buen intento.

492
00:20:42,409 --> 00:20:45,244
"Trata de no liderar
con la cabeza la próxima vez.

493
00:20:45,278 --> 00:20:47,480
Voy a conseguir una curita".

494
00:20:47,514 --> 00:20:50,917
Por supuesto, cada vez más
Hoy en día, la gente no lo entiende.

495
00:20:50,950 --> 00:20:52,985
No me crees,
pregúntale a un joven

496
00:20:53,019 --> 00:20:55,054
para agarrar el gato
y cambiar una llanta.

497
00:20:55,087 --> 00:20:56,289
El niño va a
mirarte y irte,

498
00:20:56,323 --> 00:20:59,225
"¿Qu-quién es Jack?"

499
00:20:59,258 --> 00:21:00,893
Gastamos mucha energía

500
00:21:00,927 --> 00:21:02,995
enseñando a la gente
como pedir ayuda,

501
00:21:03,029 --> 00:21:06,165
pero si enseñamos a la gente
comprometerse, fracasar y aprender,

502
00:21:06,198 --> 00:21:07,834
entonces tendremos gente
que no necesitan ayuda.

503
00:21:07,867 --> 00:21:09,602
No de mi parte
no del gobierno,

504
00:21:09,636 --> 00:21:11,237
y ciertamente no
desde algún dispositivo inteligente

505
00:21:11,270 --> 00:21:13,272
que compraste
para poner micrófonos en tu propia casa.

506
00:21:16,175 --> 00:21:19,245
Escuche, en la Biblia,
mi carpintero favorito dice:

507
00:21:19,278 --> 00:21:23,082
"Si me preguntas algo
en mi nombre lo haré."

508
00:21:23,115 --> 00:21:25,452
pero me pregunto que bajo
su aliento en realidad dijo,

509
00:21:25,485 --> 00:21:27,687
"Pero preferiría
si diste un tiro

510
00:21:27,720 --> 00:21:30,423
"para descubrirlo tú mismo.

511
00:21:30,457 --> 00:21:33,460
Vamos, tienes esto.
no hay problema."

512
00:21:35,695 --> 00:21:37,196
Baxter fuera.

513
00:21:38,731 --> 00:21:40,266
(el pollo cloquea)

514
00:21:40,299 --> 00:21:42,234
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH


